First Release:
06/19/2002 Released in DEEP RIVER [TOCT-24819] #4
Other Releases and Versions:
09/30/2002 Released in DEEP RIVER (Analog Alubm) [TOJT-24851-2] Side 2 #1 (#4)
09/30/2002 Released in
UH3+ Utada Hikaru Single Clip Collection+ Vol.3 [TOBF-5170] with Deep River poem
二つの鏡が向き合い、音をたてて反射し合った。
自分によく似た人に出会った時、私はそんな音をたてるだろう。
子供も大人も、鏡に映る自分を見るのが好きだ。映されように夢中になり自分もまた鏡であることを忘れれば、人は静かな空間をもてあまし嘘しさを覚える。
私は鏡だ。
光の届かない場所で動けずにいる者に手を差し伸べるのではなく、できる限り近くに自分を置く。そして同じ景色を観る。痛みは、誰かと共感できたら気持ち良いものに変わるということを知ってる。悲しみが減るのでも世界が変わるわけでもないが、私の中で反転された世界は静かに新しい景色を見えた。誰もが自分に似たものを探している。どんなに自分が嫌いであろうとも、自分に似たものなら愛せる。尊敬や憧れという感情には、愛が無い。然るに人が一生の中で最も愛すのは、世界で一番似ている人ーーー自分の子供。
私は子供だ。
正しい道を進んでいると信じているから、途中で捨ててもの、あきらめたものを、
犠牲だなんて思わない。
空が目を閉じる。
===
点と点をつなぐように
線を描く指がなぞるのは
私の来た道それとも行き先
線と線を結ぶ二人
やがてみんな海に辿り着き
ひとつになるから怖くないけれど
いくつもの河を流れ
わけも聞かずに
与えられた名前とともに
全てを受け入れるなんて
しなくていいよ
私たちの痛みが今 飛び立った
剣と剣がぶつかり合う音を
知る為に託された剣じゃないよ
そんな矛盾で誰を守れるの
何度も姿を変えて
私の前に舞い降りたあなたを
今日は探してる
どこまでも受け入れられようと
しないでいいよ
自分らしさというツルギを皆授かった
時には流れを変えて
何も持たずに
与えられた名前とともに
全てを受け入れるなんて
しなくていいよ
潮風に向かい鳥たちが今飛び立った
Written by Utada Hikaru
Arranged by Kawano Kei and Utada Hikaru
Produced by Miyake Akira, Utada Hikaru and Utada Skingg Teruzane
Keyboards and Programming: Kawano Kei
Synthesizer Programming: Tsunemi Kazuhide
Acoustic Guitar: Kon Tsuyoshi
12th Strings Acoustic Guitar and Electric Sitar: Akiyama Hironori
All Vocals: Utada Hikaru
Recorded by Matsui Atsushi and Ugajin Masaaki at Bunkamura Studio
Mixed by Goh Hotoda at Bunkamara Studio
lyrics and poem transcribed by zencompulselyics
source: Utada Hikaru Single Clip Collection+ Vol.3 booklet
==================================================================================================
futatsu no kagami ga mukiai, oto wo tatete hansha shi atta.
jibun ni yoku nita hito ni deatta toki, watashi ha sonna oto wo tateru darou.
kodomo mo otona mo, kagami ni utsuru jibun wo miru no ga suki da. utsusare you ni muchuu ni nari jibun mo mata kagami de aru koto wo wasurereba, hito ha shizuka na kuukan wo moteamashi uso shisa wo oboeru.
watashi ha kagami da.
hikari no todokanai basho de ugokesu ni iru mono ni te wo sashinoberu no de ha naku, dekiru kagiri chiku ni jibun wo oku. soshite onaji keshiki wo miru. itami ha, dareka to kyokan dekitara kimochi yoi mono ni kawaru to iu koto wo shitteru. kanashimi ga heru no de mo sekai ga wawaru wake deki mo nai ga, watashi no naka de hanten sareta sekai ha shizuka ni atarashii keshiki o mieta. daremo ga jibun ni hita mono wo sagashiteiru. donna ni jibun ga kirai de arou tomo, jibun ni nita mono no nara aiseru. sokei ya akogare to iyu kanjyou ni ha, ai ga nai. shikaruni hito ga issei no naka de mottomo aisu no ha, sekai de ichiban niteiru hito---jibun no kodomo.
watashi ha kodomo da.
tadashii michi wo susundeiru to shijiteiru kara, tochuu de sutete mono, akirameta mono wo,
gisei da nante omowanai.
sora ga me wo tojiru.
===
ten to ten wo tsunagu yo ni
sen wo egaku yubi ga nazoru no ha
watashi no kita michi soretomo ikisaki
sen to sen wo musubu futari
yagate minna umi ni todoritsuki
hitotsu ni naru kara kowakunai keredo
ikutsumo no kawa wo nagare
wakemo kikazu ni
ataerareta namae to tomo ni
subete wo ukeireru nante
shinakute ii yo
watashitachi no itami ga ima tobitatta
ken to ken ga butsukari au oto wo
shiru tame ni taku sareta ken jyanai yo
sonna mujun de dare wo mamoreru no
nandomo sugata wo kaete
watashi no mae ni maiorita anata o
kyou ha sagashiteru
dokomademo ukeirerare you to
shinaide ii yo
jibun rashisa to iu tsurugi wo minna sazukatta
toki ni ha nagare wo kaete
nanimo motazu ni
ataerareta namae to tomo ni
subete wo ukeireru nante
shinakute ii yo
shiokaze ni mukai tori tachi ga ima tobitatta
No comments:
Post a Comment